Dernière édition par alexandreou le Dim 16 Juil 2017 - 1:37, édité 4 fois (Raison : Version 5.10.0)

Salut et joyeux Noël ! Voici ViperTrad pour le HTC 10 ! Mais comme j'ai pas suivi l'actu sur le HTC 10 et que je n'ai pas de M10, j'ai pas pu tester alors j'attend vos retours !

je suis le prem's
à charger
je vais bien faire un flash pour te faire un retour dès que possible

Hi
@alexandreou pour tout ce boulot

Salut !
Comme vous l'avez sans doute vu, les traductions se font rare ! Et l'explication est que n'ai plus trop le temps pour ça. Mais les vacances vont arriver et je vais pouvoir reprendre ! Mais je vais procéder autrement. Je fais actuellement des études d'informatique et j'ai donc pu apprendre beaucoup de chose niveau programmation !
Donc je pense que je vais me lancer dans la création d'un programme de traduction. Un programme où il suffirait de mettre l'apk VenomTruc dans le programme puis le programme afficherait les lignes à traduire, l'utilisateur n'aurais plus qu'à les traduire ! Faut encore que je trouve des idées pour que plusieurs personnes puissent traduire en même temps, il faut aussi que ce soit le plus simple d'utilisation possible et que le programme puisse avoir une "base de traduction" pour que l'utilisateur puisse traduire que les lignes en anglais et pas refaire les lignes en français, etc. En plus ça pourrai servir à tout le monde, si quelqu'un veut faire anglais -> espagnol ou autre ! Bref, je verrai pour faire ça quand j'aurai du temps libre, en ce moment c'est plus période d'exam !
Mais je n'abandonne pas les traductions, loin de là puisque ce programme devra être compatible avec toutes les ROM Viper !
(c'est un travail colossale qui s'annonce alors soyez pas pressé )
A+ les gens !

Hi,
Juste pour info... as tu parlé de tes traductions à Venom pour avoir son accord ? ils sont très à cheval sur XDA pour toucher à leurs fichiers !
Bien que ils ne viennent pas sur les forums FR, mais on ne sais jamais.

Ouai, j'avais demandé à  j to the 4n  avant la sortie de la première version du M7
J'ai même gardé les messages !

et bien nous te souhaitons déjà de réussir tes examens parceque c'est ça le plus important
et ensuite on attends ton retour vers nous avec cette bonne nouvelle

Hi
@alexandreou Bonne chance pour tes examens et cool cette idée de traducteur automatique...je dis ça je dis rien mais faudrait que ton programme soit capable de traduire tous les Tweaks de toutes les ROM pas simplement la Viper mais comme le dis pyrana: il te faut l'accord de tous les devs xda.

Je vais déjà essayer de faire le programme pour la viper ! Après pourquoi pas étendre le truc ! C'est plus un programme pour "assister" le traducteur qu'un traducteur auto C'est plus attirant de traduire dans une interface que de traduire un bloc de texte de 1000 lignes !

J'ai un peu commencé à coder l'interface et le programme et voila ce que ça donne pour l'instant ! :

Hi,
Si c'est plus simple c'est top!
Moi je crée un dossier values-fr avec le strings.xml en US et traduis ligne par ligne.
C'est pas toujours évident! et souvent la traduction en Français le texte est plus long et il faut trouver l'équivalent en plus court.
Sans parler que en Anglais le même mot peut vouloir dire plusieurs choses différentes, selon la phrase!. . . .

Hi
@Alexandreou avec ton programme on va devoir traduire ligne par ligne...c'est bien cela ?

Oui, avec un système de base de donnée qui répertorie toutes les lignes déjà traduite d'une appli, comme ça on pourra traduire uniquement les nouvelles lignes ! Comme tout le monde pourra utiliser le programme, on pourra aussi s'aider de nos téléphones (comme j'ai pas le HTC 10, c'est pas facile de traduire quand je peux pas savoir ce que fait la ligne !) et ce sera plus agréable que de traduire un bloc de 1000 lignes !
C'est impossible de faire un programme qui traduit automatiquement !

Je comprend et comment peut on t'aider vu que tu n'as pas le 10 ?

Justement, le programme permettra à tout le monde de traduire quelques lignes ! Demander de l'aide pourquoi pas mais c'est des centaines de lignes et faut savoir la fonction de chaque lignes, c'est beaucoup plus rapide de le faire directement avec son téléphone !

Alors je te laisse étoffer ton programme et serais ravi de pouvoir le tester...en tout cas, merci à toi

Hi,
Bien que pas amateur de la Viper, je veux bien tester tes traductions si elles passent bien..
J'installerais la Viper juste pour faire les testes (je ferais un backup pour ne pas devoir repartir de 0).

Merci @pyrana...il ne manque plus que @gsm...

coucou que dois je faire
parceque moi en anglais je suis 0 pointé
par contre j'ai beaucoup utilisé les différentes version de Alexandreou sur mes HTC et toujours avec plaisir

Hi
@gsm0607455890 Il te faut patienter jusqu'à ce que @Alexandreou nous revienne avec son programme qu'on puisse l'essayer sur nos phones.

Salut !
Au cas où quelqu'un veut voir comment ça avance : https://github.com/alexandreou/ViperTradTool

Hi
Tu as crée un fichier zip inachevé...c'est bien cela ?

Comment ça ? Sur GitHub il y a le code du programme que je développe !

J'ai bien vu avec le changelog v0.3 mais à droite tu as “clone or download”, download zip et tu as ViperTradTool-master.zip ce qui crée un zip avec le code programme